Inauguração da 2ª intervenção na galeria Mutatis-Mutandis

.

Inaugurou no passado sabado, pelas 16h, a segunda intervenção do Grupo Egrégora na galeria Mutatis Mutandis, no Edifício Artes em Partes, na rua de Miguel Bombarda, no Porto.
Em breve terei mais imagens e informação sobre a intervenção. Passem por lá que vale a pena.

(a galeria situa-se no 1º andar do edifício Artes em Partes, com entrada pela loja de discos Musak)

Zine parasita #3

.

embalagem /pack



A fanzine / the fanzine


A minha colaboração / my collaboration


pt.
Já chegou a zine parazita #3 realizada pelo Plano b com o tema animais, esta é a minha colaboração na mesma. Para saber mais acedam ao Plano b.

eng.
Already arrived the zine parazita #3 paid-up by the Plano b with the motif animals , this is my collaboration. For knowing more accedes to the Plano b.

Montra C.C.Bombarda

.












Poderão comprar trabalhos meus na montra do centro comercial Bombarda. No caso de estarem interessados peçam para falar com o responsável do centro comercial ou enviem-me um email para o ruisousaemail@gmail.com.

Centro Comercial Bombarda ;
Rua Miguel Bombarda, nº 285, Porto

Exposição Servartes

.












A exposição colectiva "jardins ilustrados" na galeria servartes estará até dia 25 deste mês, por isso ainda poderão passar por la e comprar um trabalho meu. (Apenas restam dois por vender).
Galeria Servartes; Rua da constituição 2105 r/c, Porto


The collective exposicion "gardens illustrated" at the gallery servartes it shall be as far as day 25 of this month, that´s why still you,ll be able to by one of my works. (merely only have two left to sell) :)
Gallery Servartes; street of cconstituição r/C 2105 Oporto city

.


.


This week's topic is: stitch

Preparativos Mutatis Mutandis / Arrangement Mutatis Mutandis

.





pt:
Preparativos para a segunda intervenção do Grupo Egrégora na Galeria Mutatis Mutandis, no Edifício Artes em Partes, no Porto.
Inaugura neste Sábado, dia 12, às 16h.
Qaulquer assunto, contacte o grupo através do e.mail grupoegregora@gmail.com


eng:
Arrangement for the follows intervention of the group Egrégora at the Gallery Mutantis Mutandis , at the Apartment Artes em Partes , at Porto city. He inaugurates in this Saturday , day 12, at 16h.

Somme affair , get in touch with the group at e.mail grupoegregora@gmail.com

Heavy love

.

Sexy bunny

.

this week´s topic: 100%

.



this week´s topic : 100%

BD "2039 Em Mutação" na Voz de Ermesinde

.


pt:

Banda desenhada "2039 em mutação" no Jornal A Voz de Ermesinde, esta é a prancha nº.2 relativa as páginas 3 e 4 da Edição de 30-12-2007. Desenhos de el temporário "eu próprio" e argumento de Joana Esteves.

eng:
Comic book "2039 into mutation " at the Newspaper The voice of Ermesinde , this is the board nº.2 relative to the pages 3 and 4 from the Editing of 30-12-2007. Drawings of el impermanent " myself " and argument from Joana

Revista UPARTE #4 / Magazine UPARTE#4

.

capa / cover





a minha colaboração / my colaboration

Mutatis-Mutandis 07, 08, 09, 10 - 2008




Mutatis-Mutandis conceito / concept

.

pt:

O facto de a ideia de corpo ser uma das mais fortes e mais questionadas do mundo contemporâneo ocidental, faz-nos colocar hipótese de se encontrará possivelmente, em crise profunda, ou já em reformulação. Esta é uma das questões mais discutidas dos nossos dias, quer pelo facto de os prolongamentos e disfunções do corpo se terem intensificado, quer pelas novas possibilidades que a engenharia genética coloca. Quer ainda pelo surgimento de um novo corpo que se designa de corpo cibernético. O Mutatis-Mutandis trata-se disso mesmo um corpo modificado quer genética com tecnologicamente. Um corpo que pode misturar-se com outros, adaptar-se, tornar-se naquilo que mais o complementa em termos de competências.

eng:

The fact that the idea of body be one of the strongest and most questioned of the contemporary western world, it makes us put chance to possibly find, in deep crisis, or already in redrafting. This is one of the most discussed issues of the day, either because of the extensions and dysfunctions of the body has been intensified, and the new opportunities that genetic engineering poses. You also by the emergence of a new body that is meant to cybernetic body. The Mutatis - Mutandis is a body of this modified gene with either technologically. A body that can mix with other, adapt itself to become what more the supplements in terms of skills.